Ah’ve nae really thought aboot it; Just played it, ye knaw, since Ah was a bairn. Ah still do too whin some fucker rings me up wanting a fix.
Yeah, that’s it; a fucking fix.
Ah dunno. Maybe it kinday makes things seem mair real tae some people, ye knaw? Ah mean, basically, we live a short, disappointing, fucking life; and then we die. We fill up oor lives wi’ shite, things like careers and relationships, tae delude oorsels that it isnae aw totally fucking pointless. Wi’ squash, whin ye feel good, ye feel immortal. Whin ye feel bad, it intensifies the shite that’s already thair. It doesnae alter yir consciousness. It just gies ye a hit and a sense ay well-being. Eftir that, ye see the misery ay the world as it really fucking is, and ye can’t anaesthetise yirsel against it.
Maybe that’s whit Ah’m saying. Maybe it’s nae different frae smack tae some people. Fir me, though, it’s different.
Squash is the only really honest fucking drug there is.
OH MY GOD, WHERE THE FUCK AM I?
Where the fuck…Ah dinnae recognise this room at aw…ah can’t swallow…can’t… generate enough saliva tae free mah tongue frae the roof ay mah mouth…Ah can’t see! Whit the fuck…?
There’s something flickering over in the corner, something black and white. The telly’s oan. Ah move my heid…just a wee bit before the jackhammers start. Then, ah can jist see…thank fuck fir that…ah’m lying oan the carpet in the living room…in the shitehole ah call home…feeling… fucking freezing!
Ah start tae move, then…shite, I’m fucking soaked! Ah’m fucking freezing and ah’ve pissed myself. Mah guts feel like they’re bein’ beaten wi’ a fucking egg whisk…churning around like…aw, fuck! Ah slam the anchors oan and scrabble aboot trying tae make it tae the bog before…
Ah try and piece together the last twenty-four hours. It’s Sunday. Yesterday was Saturday. The match, at Hampden. Fucking stuffed, ah imagine. Ah don’t even want tae think aboot the day. Ah can’t fucking remember whither or not ah even made it tae the game. Ah remember ah met Swanney, Sicko and Begs. Yeah, that’s right. Fucking headbangers, all ay them. Then…
Ah can remember fuck all after that pub in…Rutherglen; the space-cake, the speed, the dope, the tab ay acid. Not tae mention the bottle o’ vodka ah put away before we met in…in the previous pub…before we got the bus tae…
It’s all getting too fucking complicated. Ah decide it’s time fae action. Ah need the old slowburn, something soft tae warm me up and ease me back intae the flow.
The ‘phone kicks in and blows the back off mah heid. Ah make a vague attempt tae remember who the fuck ah dinnae want tae hear from, then give up whin the list gets too big tae store in mah short-term memory. Ah lift the receiver.
It’s Spud, sounding full ay fucking beans, sounding like someone who hasnae just woken up lying in his own urine.
Ah’m non-committal. The last time ah went oan a recreational outing wi’ Spud, ah woke up in Leith lying in a lot mair thin mah ain piss.
“Ah got a court at three doon the sports.”
“Three o’clock, chum. Squash. We agreed, remember?’
Ah’m trying tae get a handle on when the fuck ah was in any fit state tae agree anything. The previous pub? Oan the bus tae…? Ah decide tae go wi’ the flow.
“Yeah, yeah, I knaw. Tomorrow at three. I’ll…”
“Today at three. Monday at three, that’s whit we…”
Whit the fuck happened tae Sunday?
“Yeah, yeah. See you there then.”
Ah’ve got tae get a fucking grip.
Ten-thirty. Ah’ve still got time tae get over tae…where? I review mah slowburn procurement options. Swanney? Yeah, yeah, he’s mah main man, mah Mister Reliable, always…aw, fuck!
Ah remember whit happened tae curtail mah socialising at the previous pub, wherever the fuck it was. Swanney’ll still be helping the local constabulary wi’ their enquiries, nae fucking doot.
Strike fucking one.
Ah resume mah procurement review. Seeker’s services are awready temporarily unavailable tae me due tae his, in mah ain personal view, unfair detention at Her Majesty’s pleasure. Ah still owe Franco fir mah last major excursion intae white powder land, which leaves…Raymie. Ah dial his number. A lassie answers.
“Hello?” she sniffs. Either she’s got a cold or she’s on the skag. Promising.
“Is Raymie there? It’s Mark Renton here.”
“Raymie’s away,” she says. “London.”
“London? Fuck…whin’s he due back?”
“He didnae leave anything fir us, did he?” Chance wid be a fine thing, the cunt.
Ah shakily put the ‘phone down, feeling cold. Only one choice now and ah’ve still got tae get tae the sports by three.
Nothing fir it. Ah ring that cunt Mikey Forrester. Fifteen minutes later, ah’m oan the thirty-two bus tae Muirhoose wi’ mah sports bag and squash racket. Ah knaw ah’m going tae get fucked aboot and ripped off wi’ some crap gear. But, any port in a fucking storm.
And mah guts are starting up again.
Forrester’s maisonette is in a block five stories high wi’ a lift. It disnae work. Tae conserve energy, ah slide along the wall oan mah journey up the stairs. Christ knaws whit state ah’ll be in whin I get on court wi’ Spud, even after a chemical pick-me-up.
Ah try and pull mahsel together at Forrester’s door, but he’ll knaw ah’m suffering. An ex-skag merchant always knaws whin someone’s sick. Ah just don’t want the bastard tae knaw how fucking desperate ah feel.
Ah knock oan the door. Forrester can obviously see mah ginger hair through the wired, dimpled glass door. He takes a fucking age tae answer, fucking me aboot before ah even set foot in the place. The door opens.
He looks doon, sees mah gear then looks at me suspiciously.
“Whit the fuck’s that?”
“Mah squash gear. Got a match after ah leave here. League match doon the sports.”
His jaw drops. Ah’ve got him on the fucking run.
There’s a pause. Ah can see him trying tae figure oot why someone who’s just off tae play squash is looking tae ingest something that’ll impair his ability to remain fucking conscious. He shrugs his shoulders. Ah dutifully follow him in.
Ah sit oan the couch, beside but a bit away frae a gross bitch wi’ a broken leg. Her greasy peroxide locks have an inch o’ insipid grey-broon at their roots. She’s watching a panel o’ middle-aged boilers gossiping on the telly. Forrester sits opposite me in a worn-oot armchair, beefy-faced but thin-bodied, almost bald at twenty-five.
“This is mah sister, Megan,” he nods at the bleached whale.
“Pleased tae meet you,” I lie. She ignores me, leaving the field open fir me tae keep her brother off-balance. I lean towards Forrester and lower my voice conspiratorially.
“How’s it going wi’ Gail?” I ask innocently. His relatively recent girl-friend.
“No joy yet,” he responds. He doesnae look happy.
“How long is it now then?” I enquire.
“Six weeks! My, that is a long time. It must be quite frustrating fir a man ay yir…” Ah pause fir maximum effect. He disnae let me finish mah impartial observation, stands up and gestures fir me tae follow him tae the kitchen. He closes the door.
“It’s a fucking nightmare, Rents. She told me she didnae want oor relationship tae start oan a physical basis as that’s how it’d principally be defined from then oan in.” He soonds like he’s reading from a fucking script…and it’s no his.
“Where did she come up wi’ that?”
“She read it in Cosmopolitan.”
Ah look concerned, thin shake mah heid in disbelief, tutting
“So six weeks and nae sex then?” Ah let my incredulity segué effortlessly intae sympathy imbued wi’ a soupcon ay male cameraderie. All very fucking Gallic.
“Ah’m telling ye, Rents, ah’ve got balls like fucking watermelons.” He looks like he’s going tae cry.
“Hang in there, Mikey.” Ah pat him oan the back.
We share a brief moment. Time tae dae a deal and head tae the sports.
He digs aroond in a cupboard and produces two white capsules frae a tea caddy. Ah’ve nivver seen the likes ay them before. They’re hard, bomb-shaped things wi’ a waxy coat oan them. I stare at them and, suddenly, a powerful rage grabs hold of me frae fucking nowhere.
“Whit the fuck is this shite?” Ah scream at him.
Mikey looks at me wi’ a hurt expression.
“Opium, Rents. Opium suppositories. Ideal fir whit ye want. Slow release. Bring ye doon gradual like. Custom fucking designed fir ye needs. Ye’ll be moving ‘roond that court like a fucking whippet.””
His tone’s changed. It’s cagey, almost apologetic. Mah ootburst has shattered oor sick symbiosis.
“Whit the fuck dae ah dae wi’ these?” Ah says, then break intae a smile as it dawns oan us. Ah’ve let Mikey off the hook.
“Dae ye really want me tae tell ye?” he sneers, regaining some ay the power he’d relinquished during oor previous dialogue.
“Look, Rents. Listen tae the voice ay experience,” he smiles. “These things’ll melt through yir system, the charge’ll build up, and then it’ll slowly fade away. That’s the cunts they use in hospital, fir fuck’s sake.”
Ah dae the deal then retire tae the toilet and insert the suppositories, wi’ great diligence, up mah arse. It’s the first time ah’ve ever stuck mah finger up mah arse and a vaguely nauseous feeling hits me.
There’s nae time tae waste. Ten past two. Just enough time tae get tae the sports. Ah head fir the door.
“Cheers, Mikey, Ah’m off.”
There’s nae attempt tae acknowledge the departure ay a valued customer, but Mikey’s sister suddenly lets oot an embarrassing donkey-like laugh at some inane remark. Whither it’s frae her brother or the boilers oan the telly, ah decide tae ignore it.
After aw, ah’m heading fir mah next fix.
Ah make it tae the sports wi’ ten minutes tae spare and head fir the changing room. Ah unzip mah bag and stand back as the stench escapes and begins tae invade mah nostrils. Fuck knaws how long it’s been since I washed any o’ mah kit but ah’m half expecting it tae climb oot and head fir the nearest laundrette.
Ah climb intae my shorts ignoring the broon skidmarks ingrained in the briefs. The shirt’s nae better although it’s original colour scheme has changed wi’ the cumulative absorption, over time, ay a range o’ bodily excretions, not necessarily all mine.
Spud’s warming up ootside court two, performing a range ay stretching and lunging exercises which are frightening the bairns waiting tae start their mini-squash session oan court one. A couple o’ them are trying tae hide behind their mums. The coach, a fat guy wearing a navy track-suit, is glowering at Spud who doesnae even notice his presence.
He notices me though.
“Awright, Rents?” he says, predictably. He’s wearing a luminous green shirt which sets mah guts off again just looking at it as he jumps aroond.
He stops and puts oan a yellow headband tae complete his hideous ensemble.
“So, fifty quid then is it?”
“Fifty quid each. Winner takes all. We agreed, remember?”
Ah’m just aboot tae disagree wi’ Spud’s version ay whitever we did or didnae agree, whin ah feel the suppositories begin tae kick in. Suddenly, ah’m feeling surprisingly mellow and well-disposed towards mah old squash buddy, untrustworthy cunt though he is.
“Yeah, yeah, fifty quid.”
A moment ay weakness. Too fucking late tae back oot now.
We knock off the occupants ay court two and start tae warm up the ball. Spud is beating twelve shades ay fucking broon oot ay it, drilling it back tae himself so ah barely get a look-in. Ah try a few drives, drops and volleys tae get a feel fir the court and try tae spot Spud’s strengths and weaknesses as he hurls himself aboot. Based oan his recent attempts tae seek gainful employment, deception probably falls intae the second category.
Interviewer: Mr. Murphy, do you mean that you lied on your application form?
Spud: No! Uh. well yes. But only tae get mah foot in the door, sir. Showing initiative and that, like.
Interviewer: But you were referred here by the Department of Employment, Mr. Murphy; there was no need for you to get your “foot in the door,” as you put it.
Spud: Ehhh… cool. Whitever ye say, boss. I’m sorry. You’re the man, sir. The dude in the chair.
Ah win the spin and serve the first ball oot. Love one and Spud’s not even had tae play a fucking shot. Ah stick his first serve intae the tin, then play a fucking air shot oan his next. Love three and ah start tae imagine mah fifty quid being flushed doon the bog despite the fact that ah’ve nae got fifty quid anyway.
Ah manage tae return Spud’s next serve and a rally develops, me fending the ball ontae the front wall, Spud running aroond like he’s got a fucking firecracker up his arse, thrashing it tae the back ay the court. The sweat’s pouring off him giving his shirt a two-tone appearance which sets off mah guts again as he zips in and oot ay mah field ay view. Ah manage tae stay in a few rallies but Spud takes the first 15-3. Wanker.
In the interval, Spud drinks aboot two fucking gallons ay water frae the cooler, rushes back oan court and starts whacking the ball aroond before ah’ve had time tae catch mah breath. Ah’m still feeling mellow but then it fucking dawns oan me.
Whit the fuck is Spud oan?
A list o’ banned substances flashes before mah eyes…morphine, diamorphine, cyclizine, codeine, temazepam, nitrazepam, phenobarbitone, sodium amytal, dextropropoxyphene, methadone, nalbuphine, pethidine, pentazocine, buprenorphine, dextromoramide, chlormethiazole…
Now ah’m starting tae get mad. Here ah am trying tae come doon safely frae a two-day drugs and alcohol-induced high, and whit dae ah find? The so-called squash buddy who’s kindly arranged fir me tae share some enjoyable sporting activity wi’ him is trying tae cheat me oot ay fifty quid by taking illegal fucking substances!
Ah’m livid. Ye cannae fucking trust anybody nowadays!
Ah storm back ontae court intending tae up mah game and blow the cunt away. Ah hang in there but wi’ a growing realisation, metamorphosing intae horror, that all isnae well in the vicinity o’ mah bowels. Spud wins the second 11-7 but looks fucked and staggers in the general direction o’ the door like a blind zombie. Ah beat him tae it, exit the court like a greyhoond oot ay a fucking trap and sprint tae the bog.
Ah blunder intae a vacant cubicle, drop mah shorts and drop ontae the cold porcelain shunky. Thin, ah empty mah guts, feeling as though everything: bowels, stomach, intestines, spleen, liver, kidneys, heart, lungs and fucking brains are aw falling oot ay mah arsehole intae the bowl.
Ah’m just aboot tae clean up and flush the bowl whin ah’m struck wi’ the realisation ay mah situation. Ah sit frozen fir a moment, but only a moment. Ah’ve only got aboot twenty seconds tae get back oan court before Spud claims the fucking game, the match and the fifty quid. Conflicting wi’ this requirement is the urgent need tae retrieve mah suppositories frae the pan and return them whence they’ve just beenejected.
Ah make an executive decision, paper mah posterior and fall off the pan onto mah knees. Thin, ah plunge mah hands and forearms intae the broon water. Ah rummage aroond fastidiously and get one ay mah bombs back straight away. Ah rub off some ay the shite that’s attached tae it and stick it oan top ay the cistern. Then, ah go back in and locate the other after several long dredges through the mess and panhandling ay the shite. A quick rinse under the cauld tap and, Bob’s yer uncle, they’re ready fir re-insertion. Ah slip them intae the pocket ay mah shorts and head fir court two at speed.
By now, ah’m guessing that Spud’s finished rehearsing his argument as tae why ah should forfeit the game, the match and the fifty quid. “Sorry, Rents, but them’s the rules. Ninety seconds between games. Nothing ah can dae aboot it, pal.”
Whin ah get tae the court, the door’s ajar and Spud’s bag is lying ootside. There’s nae sign ay him and and nae soond coming frae inside. Where the fuck is he? There’s naebody sitting ootside the courts, the mini-squash mums having gone up tae the balcony tae watch their off-spring terrorise the fucking coach.
Ah shrug mah shoulders and shove the court door which, surprisingly, meets wi’ some resistance. Ah poke mah heid aroond it tae be greeted wi’ the sight ay Spud lying flat oot wi’ his heid resting in a pool ay whit ah assume tae be the recent contents ay his stomach. He’s nae moving although ah can see his chest moving up and doon, and a slight ripple effect as his breath wafts across the surface ay his vomit.
Ah wait a couple o’ minutes before summoning the first-aiders frae the front desk tae scrape Spud off the floor. Just enough time tae extract mah winnings frae the wallet in Spud’s bag. “Sorry, Spud, ah thought it was best tae leave ye in capable hands. Pity ye had tae forfeit the match, but them’s the rules. Nothing ah can dae aboot it, pal.”
After they’ve mopped up, ah wander back oan court fir a moment tae contemplate the grand scheme ay things. Life, death, drugs, squash and the wonder that is the human fucking body.
As ah hear the sound of balls smacking against the walls ay the neighbouring courts, ah walk over tae the ‘T’, smile…and put mah hand slowly intae mah pocket.
End of fucking story.
This story is based on scenes taken from the first part of Irvine Welsh’s 1993 novel, ‘Trainspotting’, and dialogue from the 1996 film adaptation directed by Danny Boyle. In the film version, Renton was played by Ewan McGregor and Spud by Ewen Bremner. Thanks to the International Movie Database for its collection of quotes from the film version.